Pourquoi c'est important ?
Ouvrir votre hébergement au marché international est un levier de croissance majeur. Un site disponible en plusieurs langues permet de :
Rassurer vos clients étrangers : ils réservent plus facilement s'ils comprennent parfaitement vos conditions et descriptifs.
Améliorer votre visibilité : vous apparaissez sur des recherches effectuées dans d'autres langues.
Professionnaliser votre image : un site multilingue est un gage de sérieux et de qualité de service.
Suivez le pas-à-pas
Step 1 : Accéder à l'éditeur de votre site
Pour commencer la personnalisation de votre site internet, procédez comme suit :
Dans le menu latéral gauche, cliquez sur Site internet.
Accédez à l'interface de modification selon votre situation :
Si votre site est déjà activé : cliquez sur le bouton Personnaliser en haut à droite de votre écran.
Si vous créez votre site : rendez-vous dans l'onglet Choix du modèle et sélectionnez le design de votre choix.
💡 Astuce : L'éditeur de personnalisation s'ouvre automatiquement après avoir sélectionné votre modèle ou cliqué sur le bouton de personnalisation.
Step 2 : Configurer les paramètres de langue
Pour paramétrer les langues de votre site, suivez ces étapes :
Dans l'éditeur, cliquez sur l'icône Configuration (roue crantée) située en haut à gauche de votre écran.
Vérifiez la langue principale de votre site.
Par défaut, la langue principale de votre site est configurée sur le français.
Step 3 : Ajoutez des langues étrangères
Pour traduire votre site internet, procédez comme suit :
Dans le champ Versions étrangères, cliquez sur Ajouter une langue.
Sélectionnez les langues souhaitées parmi les options proposées (Anglais, Espagnol, Allemand, Italien, Néerlandais ou Portugais).
Votre abonnement vous permet d'ajouter jusqu’à 3 langues supplémentaires.
💡 Astuce : L’anglais est la langue la plus utilisée dans le secteur du tourisme. Son activation est indispensable pour faciliter la consultation de votre planning et de vos tarifs par une clientèle internationale.
Step 4 : Validez la configuration des langues
Cette étape vous permet d'activer les langues sur votre site pour permettre à vos locataires de naviguer dans leur langue maternelle.
Traduisez le nom commercial et le nom de votre hébergement, soit manuellement, soit via l'intelligence artificielle.
Cliquez sur Appliquer pour valider votre configuration.
❗️Important : Les contenus détaillés ne sont pas traduits automatiquement. Vous devrez les compléter manuellement lors des prochaines étapes de paramétrage.
Step 5 : Accéder à la traduction de vos contenus
Pour traduire les textes descriptifs de votre hébergement, suivez ces étapes :
Dans le menu latéral, cliquez sur Mon activité.
Sélectionnez la rubrique Mon logement.
Step 6 : Traduire vos contenus
Pour rendre votre hébergement accessible à votre clientèle internationale, vous pouvez traduire vos textes directement depuis l'interface de configuration.
Cliquez sur le bouton de langue (par défaut Français) situé au-dessus des champs de saisie.
Sélectionnez Ajouter une traduction.
Choisissez le mode de traduction :
Automatique par IA : pour générer un texte rapidement (modifiable ultérieurement).
Manuelle : pour rédiger vous-même votre propre contenu.
Sélectionnez la langue cible parmi les 10 langues disponibles dans votre abonnement.
Cliquez sur Ajouter pour enregistrer vos modifications.
💡 Astuce : Vous pouvez modifier à tout moment une traduction générée par l'IA pour l'adapter parfaitement aux spécificités de votre hébergement.
Step 7 : Traduisez vos options
Traduisez vos services complémentaires pour permettre à votre clientèle internationale de comprendre vos options et de réserver en toute confiance.
Dans le menu Mon activité, cliquez sur Options.
Sélectionnez l'option que vous souhaitez modifier.
Renseignez vos traductions dans les champs dédiés, selon la même méthode que pour la fiche de votre hébergement.
💡 Astuce : Des options correctement traduites valorisent vos services additionnels et facilitent le parcours de réservation de vos clients étrangers.
À retenir
Ciblez juste : Choisissez les langues en fonction de la provenance réelle de vos voyageurs.
Soyez complet : N'oubliez pas de traduire également vos e-mails de confirmation et vos conditions générales de vente (CGV).
Utilisez l'automatisation : Gagnez un temps précieux avec la traduction intégrée tout en gardant le contrôle sur la qualité finale.